1 00:00:40,820 --> 00:00:42,789 කථාංග 5 2 00:00:56,569 --> 00:00:57,837 ඔබේ රාජකීය මහිමය! 3 00:01:03,043 --> 00:01:04,177 මහෝත්තමයාණනි! 4 00:01:05,545 --> 00:01:07,847 ඔබේ රාජකීය මහිමය! 5 00:01:10,950 --> 00:01:12,085 මහෝත්තමයාණනි! 6 00:01:15,588 --> 00:01:16,656 මහෝත්තමයාණනි! 7 00:01:17,957 --> 00:01:19,025 මහෝත්තමයාණනි! 8 00:01:20,493 --> 00:01:21,561 මහෝත්තමයාණනි! 9 00:01:24,197 --> 00:01:25,331 මහෝත්තමයාණනි! 10 00:01:27,500 --> 00:01:28,535 ඒයි Seung Nyang! 11 00:01:31,404 --> 00:01:32,472 ඒයි Seung Nyang! 12 00:01:43,516 --> 00:01:44,717 Seung Nyang. 13 00:01:45,518 --> 00:01:47,020 Seung Nyang. 14 00:01:47,654 --> 00:01:50,557 Seung Nyang, මට උදව් කරන්න. 15 00:01:50,623 --> 00:01:55,662 ලේ ගලාගෙන ගියා මේකෙන් මගේ ඔළුව පුපුරන්න හිතෙනවා. 16 00:01:55,728 --> 00:01:56,896 ඉවසීමෙන් බලා සිටින්න. 17 00:01:57,764 --> 00:02:01,000 අනිවාර්යයෙන්ම කොල්ලකරුවන් ඔබව ගලවා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත. 18 00:02:02,068 --> 00:02:04,971 Seung Nyang, මට සමාවෙන්න. අතිශයින් කණගාටුයි. 19 00:02:05,038 --> 00:02:06,840 මම තවත් ඔබෙන් පලා යන්නේ නැහැ. 20 00:02:08,141 --> 00:02:09,442 මට උපකාර කරන්න. 21 00:02:10,910 --> 00:02:12,312 මට උපකාර කරන්න. 22 00:02:29,629 --> 00:02:32,866 කැපීමට පෙර, ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුය. 23 00:02:44,477 --> 00:02:46,579 මම කිව්වා මම තවදුරටත් පැනලා යන්නේ නැහැ කියලා. 24 00:02:46,646 --> 00:02:47,847 මාව ලිහන්න! 25 00:02:49,315 --> 00:02:51,451 හේයි, ඔබ බිහිරිද? 26 00:02:55,955 --> 00:02:57,190 ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? 27 00:02:58,691 --> 00:03:01,194 මේ වගේ අපි Gaegyeong වෙත යන්නෙමු එවිට නියත වශයෙන්ම මිය යනු ඇත. 28 00:03:01,261 --> 00:03:04,230 - ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? - විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 29 00:03:04,297 --> 00:03:05,598 ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි. 30 00:03:05,665 --> 00:03:09,202 Duong Ky The හමුදාව Gaegyeong හිදී මාව අවසන් කිරීමට බලා සිටිනු ඇත. 31 00:03:09,269 --> 00:03:10,603 එය ඉතා පැහැදිලියි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? 32 00:03:10,670 --> 00:03:12,672 ගොර්යෝ රජ අපව ආරක්ෂා කරයි. 33 00:03:12,739 --> 00:03:15,975 ඔහු අසාර්ථක විය. මම යන්තම් අනතුරෙන් බේරුණා! 34 00:03:16,042 --> 00:03:19,546 මට ඔහුව විශ්වාසයි. 35 00:03:23,082 --> 00:03:24,551 ඇයි ඔච්චර මෝඩ? 36 00:03:24,617 --> 00:03:26,920 ඔහු ඒවා ඔප්පු කළ යුතුයි 37 00:03:27,387 --> 00:03:28,955 ඔබව මරන්න අදහස් කරනවා 38 00:03:29,689 --> 00:03:32,125 ගොර්යෝ හමුදාව නොවේ නමුත් යුවාන් හමුදාව. 39 00:03:32,192 --> 00:03:34,561 එවිට සියල්ල විසඳෙනු ඇත. 40 00:03:43,603 --> 00:03:45,705 මට දැන් ඇවිදින්න බැහැ, මගේ කකුල් ගොඩක් රිදෙනවා. 41 00:03:45,772 --> 00:03:50,410 හරියට කන්න නිදාගන්න බෑ මට තවත් යන්න ශක්තියක් නෑ. 42 00:03:50,476 --> 00:03:54,347 දුර්වලම සත්වයා කුමක්දැයි දැන ගන්න මේ වනාන්තරයේ? 43 00:03:54,414 --> 00:03:56,583 මොන විකාරද කියන්න හදන්නේ? 44 00:03:57,217 --> 00:03:59,385 ඒ ඔබයි, රාජකීය උත්තමයනි. 45 00:03:59,452 --> 00:04:01,087 අඩුම තරමේ මට දුන්නක් ඊතලයක්වත් තියෙනවා. 46 00:04:02,155 --> 00:04:06,192 ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ශක්තියක් හෝ ධෛර්යයක් තිබුණේ නැත. 47 00:04:06,259 --> 00:04:09,362 ඒක හරි, රළු පොඩි මිනිහා. දුන්නක් සහ ඊතලයක් තියෙනවා නම් හොඳයි. 48 00:04:09,429 --> 00:04:11,331 ඉතින් ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න. 49 00:04:12,165 --> 00:04:13,700 හිරු බැස යන විට, 50 00:04:14,100 --> 00:04:17,370 බඩගිනි වන සතුන් මෙහි රැස් වනු ඇත. 51 00:04:19,072 --> 00:04:21,975 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඒකද මට බය? 52 00:04:22,041 --> 00:04:23,610 ඔබ සතුන් දකින්නේ කොහේද ... 53 00:04:26,512 --> 00:04:27,513 සර්පයෙක් ඉන්නවා! 54 00:04:30,817 --> 00:04:32,619 එතන ඉන්න එපා! මාව අනුගමනය කරන්න! 55 00:04:32,685 --> 00:04:34,754 ඉක්මන් කරන්න. අපි යා යුතුයි 56 00:04:34,821 --> 00:04:37,357 වන සතුන් නොඑනු පිණිස ය. 57 00:04:43,196 --> 00:04:44,731 {\an8}Nhamon INJU 58 00:04:44,797 --> 00:04:46,866 මේ කටු සටහන හරියටම Seung Nyang වගේ. 59 00:04:49,002 --> 00:04:51,604 බලන්න. ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි. 60 00:04:53,139 --> 00:04:57,910 හරියටම Seung Nyang ගේ මුහුණ වගේ ඇඳලා. හරියටම. 61 00:04:58,711 --> 00:05:01,814 සර්, ඒ Yeom Byeong Su. ඇතුල් වීමට අවසර ඉල්ලා සිටිමි. 62 00:05:02,915 --> 00:05:05,785 ලොක්කා වැදගත් කරුණු සාකච්ඡා කරයි. ඔබ පසුව එන්න. 63 00:05:05,852 --> 00:05:08,087 එය ඉතා හදිසියි. කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 64 00:05:08,154 --> 00:05:10,189 ඔහු ඇත්තටම නිර්භීතයි. 65 00:05:11,758 --> 00:05:13,726 ඔබ ඇතුළට යාමට එඩිතර වන්නේ කෙසේද? රාජකීය කාමරය? 66 00:05:13,793 --> 00:05:14,827 රාජකීය පවුල. 67 00:05:15,862 --> 00:05:17,030 ඔයා බලන්න. 68 00:05:17,096 --> 00:05:19,565 මේ තියෙන්නේ කටු සටහන උතුමාණන් වහන්සේ කැටුව යන. 69 00:05:19,632 --> 00:05:20,867 ඉන්න. 70 00:05:21,567 --> 00:05:24,537 - ඔහුගේ නම කුමක්ද? - ඒ Seung Nyang. 71 00:05:25,705 --> 00:05:26,873 Seung Nyang? 72 00:05:27,407 --> 00:05:28,608 ඔව්. 73 00:05:28,675 --> 00:05:31,844 {\an8}කරුණාකර මෙම කටු සටහන අලවන්න Inju සිට Gaegyeong දක්වා. 74 00:05:31,911 --> 00:05:35,281 {\an8}ඔහුගේ හිස ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට ත්‍යාගයක් පිරිනමනු ලැබේ. අධිරාජ්‍ය සොල්දාදුවන් සහ අපගේ හමුදා යන දෙකම භාවිතා කරන්න. 75 00:05:35,348 --> 00:05:38,551 Gaegyeong වෙත සෑම මාර්ගයක්ම නරඹන්න, විශේෂයෙන්ම කඳුකර මංපෙත්. 76 00:05:38,618 --> 00:05:40,853 කිසිම මාර්ගයක් අතපසු නොකරන්න. තේරුම් ගත්තා ද? 77 00:05:40,920 --> 00:05:43,189 - යටත් ... - ඔව්, කරුණාකර කීකරු වන්න. 78 00:05:43,756 --> 00:05:45,224 {\an8}යුවාන් රාජවංශයේ ජෙනරාල් ඩැං කි ද 79 00:05:45,291 --> 00:05:46,893 {\an8}මම කඳු මංපෙත සොයමි. 80 00:05:46,959 --> 00:05:49,362 මට සොල්දාදුවන් සහ දඩයම් බල්ලන් දෙන්න. 81 00:05:56,703 --> 00:05:58,004 ඇයි අත රිදුනේ? 82 00:05:59,906 --> 00:06:00,973 එය කි ජා ඕ. 83 00:06:01,574 --> 00:06:03,509 එකපාරටම පිස්සු හැදිලා මාව බයිට් කළා. 84 00:06:04,577 --> 00:06:07,780 {\an8}ඔහු තවත් කරදරයක් ඇති නොකරන ලෙස ඔහුව දම්වැල් කරන්න. 85 00:06:07,847 --> 00:06:09,349 ඔව් ඔව්. 86 00:06:13,453 --> 00:06:14,454 නවත්වන්න! 87 00:06:16,422 --> 00:06:19,625 ඔවුන් තවමත් වැඩි දුරක් ගොස් නැත. කන්දේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම හොඳින් සොයන්න! 88 00:06:19,692 --> 00:06:21,060 කීකරු වන්න! 89 00:06:24,597 --> 00:06:26,632 අයියේ බල්ලන්ට මොනවා හරි ගඳක් එන්න ඇති. 90 00:06:28,201 --> 00:06:29,635 ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. 91 00:06:37,744 --> 00:06:40,546 {\an8}මෙම අනුපාතයට අනුව, ඔවුන් ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත. 92 00:06:41,514 --> 00:06:43,216 {\an8}යුවාන් රාජවංශයේ ජෙනරාල් BA NHAN 93 00:06:48,454 --> 00:06:51,023 - වහිනවා. - දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කරයි. 94 00:06:52,158 --> 00:06:54,360 ඔහුගේ අංකය තවම අවසන් වී නැති බව පෙනේ. 95 00:07:02,101 --> 00:07:05,071 මල්ලි, බල්ලන්ට ගඳ සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ ඒ නිසා මට මගේ දිශාව නැති වුණා. 96 00:07:09,876 --> 00:07:11,544 ඇයි දැන් වහින්නේ? 97 00:07:11,611 --> 00:07:13,479 සාමකාමී සහ සුව! 98 00:07:16,916 --> 00:07:19,752 හොඳයි, ඉක්මනින් වැස්සෙන් නවාතැන් ගැනීමට ස්ථානයක් සොයා ගන්න. 99 00:07:20,353 --> 00:07:22,054 අපි සීතල වුණොත් 100 00:07:22,121 --> 00:07:24,123 Gaegyeong වෙත ළඟා වීමට පෙර මිය යනු ඇත. 101 00:07:27,760 --> 00:07:29,762 වැස්සට අහු උනොත් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නෙ නෑ. 102 00:07:32,298 --> 00:07:35,468 බලන්න? ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා කියලා? 103 00:07:35,535 --> 00:07:36,969 ඒක මැරෙන්න බෑ. 104 00:07:37,036 --> 00:07:39,639 ඉදිරියට එන්න! ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි. 105 00:07:39,705 --> 00:07:42,442 ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සිතන්නේ ඇයි? 106 00:07:43,376 --> 00:07:45,578 ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කැමති අය... 107 00:07:46,813 --> 00:07:48,281 ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිතයි. 108 00:07:49,215 --> 00:07:53,319 ඔයා මට එහෙම කෑගහන්න ඕන නෑ. 109 00:07:53,386 --> 00:07:54,987 කාලයෙන් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි. 110 00:07:55,655 --> 00:07:56,689 මාව අනුගමනය කරන්න. 111 00:07:57,290 --> 00:08:00,893 දෙයියනේ ඔයාගේ කේන්තිය ගොඩක් රත් වෙලා. 112 00:08:05,998 --> 00:08:06,999 තාත්තා. 113 00:08:08,100 --> 00:08:09,735 කරුණාකර තව ටිකක් ඉවසන්න. 114 00:08:10,670 --> 00:08:12,505 කරුණාකර මැරෙන්න එපා. 115 00:08:13,840 --> 00:08:14,874 තාත්තා. 116 00:08:30,323 --> 00:08:33,125 වහිනවා, ටිකක් නවතින්න වෙනවා. 117 00:08:33,192 --> 00:08:34,393 ඉතින් යන්න. 118 00:08:35,094 --> 00:08:36,295 ඉන්න තැනක් හොයාගන්න. 119 00:08:36,362 --> 00:08:39,131 මේ වීදියේ කෙළවර ගණිකා මඩමක් ඇත. 120 00:08:44,604 --> 00:08:46,539 මහෝත්තමයාණෙනි, ඒ තම් ඩුඕං රජුය. 121 00:08:50,576 --> 00:08:52,044 එයාලට දැනගන්න දෙන්න එපා. 122 00:08:57,116 --> 00:08:59,619 ඒ අගෞරවනීය මිනිස්සු! මේ Tham Duong Vuong. 123 00:09:00,319 --> 00:09:03,089 ඔබේ අශ්වයාගෙන් බැස ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 124 00:09:43,062 --> 00:09:44,497 ඒ කි ජා ඕ. 125 00:09:44,564 --> 00:09:45,598 ඔයා කිව්වා වගේ, 126 00:09:45,665 --> 00:09:48,301 නිසැකව ම උන් වහන්සේගේ රාජකීය උත්තමාචාරය අනතුරේ ය. 127 00:09:49,535 --> 00:09:52,204 සැලසුම් වෙනස් කිරීම. Shen Duong Vuong අනුගමනය කරන්න. 128 00:09:52,271 --> 00:09:53,739 ඔව්, උතුමාණනි. 129 00:09:57,176 --> 00:09:59,011 කරුණාකර පානයක් බොන්න, ජෙනරාල් යෙම්. 130 00:10:03,115 --> 00:10:06,485 මහරජ, ඔහු සෙනෙවියෙක් නොවේ. 131 00:10:06,552 --> 00:10:10,790 සුළු පුද්ගලයකුට හිමිවන්නේ කුඩා තනතුරක් පමණි Van Ho Phu හි පමණි. 132 00:10:11,390 --> 00:10:15,928 මෙවර ඔබේ පිනෙන්, මම ඔබව ජෙනරාල්වරයෙකු කිරීමට අදහස් කරමි. 133 00:10:17,129 --> 00:10:18,230 ස්තුතියි… 134 00:10:19,432 --> 00:10:20,433 මහරජාණෙනි. 135 00:10:21,133 --> 00:10:22,768 "මහරජතුමනි"? 136 00:10:24,937 --> 00:10:27,673 ඔයා දන්නවනේ මාව හුරතල් කරන්න. 137 00:10:44,357 --> 00:10:45,424 මොකක් ද වෙන්නේ? 138 00:10:45,491 --> 00:10:47,627 ඔබට පබ් එකෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද? 139 00:10:49,729 --> 00:10:51,931 - හැමෝම, කරුණාකර බොන්න. - අපි වාසනාවන්තයි. 140 00:10:51,998 --> 00:10:54,467 අයියෝ මෙහෙ ඇවිත් බොන්න. 141 00:11:07,313 --> 00:11:09,215 අනේ දෙයියනේ ඇත්තටම බෙහෙත සාර්ථකයි. 142 00:11:09,982 --> 00:11:11,550 - මට යතුර පේන්නේ නැහැ. - හහ්? 143 00:11:17,823 --> 00:11:21,160 චංචල නම් කුකුසකු හඬලන්නෙමි. 144 00:11:21,727 --> 00:11:22,895 ඇතුලට එන්න. 145 00:11:34,874 --> 00:11:35,875 ප්රධාන වෑන්. 146 00:11:37,843 --> 00:11:38,911 ප්රධාන ආරක්ෂකයා. 147 00:11:42,882 --> 00:11:44,784 වැඩි වෙලාවක් නෑ. 148 00:11:45,985 --> 00:11:47,887 දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 149 00:11:57,096 --> 00:11:58,097 ඒක ඇත්තක්ද? 150 00:11:58,164 --> 00:12:01,067 ඔව්, කරුණාකර වහාම උන් වහන්සේට දන්වන්න. 151 00:12:01,701 --> 00:12:06,072 අපි Seung Nyang සොයා ගත යුතුයි සහ Duong Ky The ට පෙර රාජකීය සහෝදරයා. 152 00:12:06,672 --> 00:12:07,973 එය Hoenggye කන්දද? 153 00:12:08,040 --> 00:12:10,876 එය භයානකම මාර්ගයයි Gaegyeong වෙත යොමු කරයි. 154 00:12:10,943 --> 00:12:12,411 ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඉන්නවා. 155 00:12:19,385 --> 00:12:21,120 - මොකක් ද වෙන්නේ? - ඒක සංඥාවක්. 156 00:12:22,855 --> 00:12:24,090 ඉක්මනින් යන්න. 157 00:12:25,257 --> 00:12:26,425 මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. 158 00:12:26,492 --> 00:12:29,595 අපි මුලින්ම Seung Nyang බේරගමු. 159 00:12:30,996 --> 00:12:33,365 සමාවෙන්න සර්. කරුණාකර තව ටිකක් ඉවසන්න. 160 00:12:34,700 --> 00:12:35,835 ප්රධාන ආරක්ෂකයා. 161 00:12:39,538 --> 00:12:40,840 නිකන් පිස්සු හැදෙනවා. 162 00:12:52,051 --> 00:12:53,119 වැඩකට නැති, අදක්ෂ පොකුරක්. 163 00:12:55,020 --> 00:12:56,021 අවදි වන්න! 164 00:12:56,722 --> 00:12:59,258 ඔවුන් මෙතරම් විනය විරෝධී ඇයි? 165 00:12:59,825 --> 00:13:02,895 අපි පොඩි මිනිස්සුන්ට පාලනය කරන්න දුන්නොත්, ඔබට මෙය කවදාවත් දැකීමට සිදු නොවනු ඇත. 166 00:13:04,063 --> 00:13:05,865 - මාව අනුගමනය කරන්න. - ඔව්. 167 00:13:06,832 --> 00:13:08,300 ඉක්මනින් අවදි වන්න! මම කිව්වා ඉක්මනින් අවදි වෙන්න! 168 00:13:16,876 --> 00:13:17,977 Yeom Byeong Su. 169 00:13:19,445 --> 00:13:20,446 ඔව් රජතුමනි. 170 00:13:20,513 --> 00:13:24,683 ඔහුගේ දෑස් එළියට, දිව කපා, ඔහුගේ කන් සිදුරු කළේය. 171 00:13:24,750 --> 00:13:26,585 ඔහුව මට සොම්බියෙක් කරන්න. 172 00:13:29,355 --> 00:13:32,958 ඔහු අන්ධ, ගොළු සහ බිහිරි බවට පත් කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි. 173 00:13:34,727 --> 00:13:37,797 තවම අධිරාජ්‍යයා අල්ලාගෙන නැහැ. 174 00:13:38,397 --> 00:13:40,900 ජෙනරාල් ඩුඕං කී ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත. 175 00:13:42,001 --> 00:13:43,536 මට නම් ඔහුගෙන් වැඩක් නැත. 176 00:13:44,436 --> 00:13:48,207 නැත්නම් ඔහුව මරන්නද? 177 00:13:48,641 --> 00:13:51,243 මට තවමත් ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි. 178 00:13:51,877 --> 00:13:53,746 රජතුමා බැලිය යුතුයි... 179 00:13:55,080 --> 00:13:57,516 අධිරාජයා මැරූ තැනැත්තා. 180 00:14:09,395 --> 00:14:13,532 මම ඒ ගැන බලවත් කනගාටුව පළ කරනවා මක්නිසාද යත් වරක් මම ඔබව මගේ යටත් වැසියෙකු ලෙස සැලකූ බැවිනි. 181 00:14:14,366 --> 00:14:15,701 මට අමනාප වෙන්න එපා. 182 00:14:17,036 --> 00:14:19,872 ඔබ ඒ සියල්ල ඔබ මත ගෙන ආවා. 183 00:14:19,939 --> 00:14:22,775 ඔබ ඔබ සලකන්නේ ගොර්යෝවේ සොල්දාදුවෙක් ලෙසයි නමුත් ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද? 184 00:14:22,842 --> 00:14:26,111 ඔබ ඔබේ රට පාවා දුන්නේ කෙසේද? 185 00:14:27,079 --> 00:14:29,415 අපේ රට? පාවාදීමද? 186 00:14:34,587 --> 00:14:36,822 මගේ පියා මිය ගියේ යුවාන් හමුදාවට එරෙහිව සටන් කරමිනි 187 00:14:36,889 --> 00:14:39,058 මම ඉපදුණු අවුරුද්ද. 188 00:14:43,495 --> 00:14:45,331 ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා මැරුණේ කොහොමද කියලා? 189 00:14:46,398 --> 00:14:48,200 දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට, 190 00:14:48,267 --> 00:14:51,604 මගේ අම්මා සහල් මිනුමක් සොරකම් කළා, සහ ඔහුගේ ස්වාමියා විසින් පහර දී මරා දමන ලදී. 191 00:14:53,472 --> 00:14:56,075 මගේ සහෝදර සහෝදරියන් හතර දෙනා අතර, එක් පුද්ගලයෙක් කුසගින්නෙන් මිය ගියේය. 192 00:14:56,709 --> 00:14:58,244 එක් පුද්ගලයෙක් ශීතලෙන් මිය ගියේය. 193 00:14:59,612 --> 00:15:02,581 මගේ සහෝදරිය සිය දිවි නසා ගත්තේ ඇයට උපහාර දැරියක් වීමට බල කළ නිසාය. 194 00:15:04,250 --> 00:15:05,251 ඒක තමයි… 195 00:15:07,820 --> 00:15:10,122 මේ රට හැදුවේ පවුල වෙනුවෙන් 196 00:15:10,189 --> 00:15:12,491 එය රැක ගැනීමට ජීවිත පරිත්‍යාග කළ අයගේ. 197 00:15:12,558 --> 00:15:14,193 අනික ඔයා මට ද්‍රෝහියෙක් කියනවද? 198 00:15:16,362 --> 00:15:18,230 මම මේ රට පාවා දෙන්නේ නැහැ! 199 00:15:18,764 --> 00:15:22,935 මේ රටම, ගොර්යෝ, මාව පාවා දුන්නා! 200 00:15:23,002 --> 00:15:24,803 තේරුම් ගත්තා ද? 201 00:15:25,571 --> 00:15:27,940 යුවාන් රාජවංශය ගොර්යෝව විනාශ කළේය. 202 00:15:28,941 --> 00:15:33,379 ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මම මගේ කඩුව යොමු කළ යුත්තේ කොතැනටද? 203 00:15:33,946 --> 00:15:35,314 ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේ නම් ... 204 00:15:37,349 --> 00:15:39,318 එවිට ඔබ වහාම මිය යා යුතුය 205 00:15:39,385 --> 00:15:42,021 ඔහු හිතවත් ඇමති කෙනෙක්ද කියලා බලන්න පොත් ඉතිහාස ලැයිස්තුව සුරකින්න. 206 00:15:52,264 --> 00:15:53,499 Yeom Byeong Su ta… 207 00:15:55,301 --> 00:15:58,837 අසාධාරණ ආත්මය සැනසීමට අපේ දෙමාපියන්ගේ සහ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ, 208 00:15:59,505 --> 00:16:03,242 අපි අපේ කැමැත්තට අනුව ජීවත් වෙමු. 209 00:16:12,351 --> 00:16:13,352 ඔබ… 210 00:16:14,453 --> 00:16:16,555 කවදාවත් සෑහීමකට පත් වෙන්න එපා. 211 00:16:17,790 --> 00:16:18,958 කවදාවත් නැහැ. 212 00:16:33,572 --> 00:16:35,674 ඔබට දැන් පිටවීම පහසු වනු ඇත. 213 00:16:36,875 --> 00:16:38,544 අපි මෙහි සැඟවී ජීවත් විය යුතුයි. 214 00:16:42,081 --> 00:16:44,850 කාටවත් මාව හොයාගන්න බෑ මේ ගැඹුරු වනාන්තරය මැද. 215 00:16:45,484 --> 00:16:49,288 මෙතැන් සිට වසරක් ... නැත, මෙතැන් සිට වසර භාගයක්, මම අධිරාජයා වන්නෙමි. 216 00:16:52,324 --> 00:16:56,095 ඕන නම් දෙන්නම් මාලිගාව ගොර්යෝව තරම් විශාලයි. 217 00:16:56,695 --> 00:17:00,099 මදි නම් දෙන්නම් යුවාන් රාජවංශයේ ඉහළම නිලධාරියා. 218 00:17:03,869 --> 00:17:07,606 ඔබ සිතන්නේ ගොර්යෝ රජු ඔබට එය දිය හැකි බවයි මට වඩා තේජස හා ධනය? 219 00:17:12,878 --> 00:17:15,147 ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත. 220 00:17:15,214 --> 00:17:18,350 ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකු ප්රතික්ෂේප කළේ නැත මහිමය සහ ධනය. 221 00:17:22,054 --> 00:17:23,655 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 222 00:17:24,857 --> 00:17:26,492 ඔයා කොහොමද මට එහෙම සලකන්නේ? 223 00:17:26,558 --> 00:17:29,061 ඔහු බොහෝ දේ කතා කරන අතර විශාල ශක්තියක් නාස්ති කරයි. 224 00:17:32,297 --> 00:17:33,298 ඒයි, කුණු කොල්ලා. 225 00:17:35,234 --> 00:17:37,970 මට මේ නින්දාව අමතක වෙන්නේ නැහැ. 226 00:17:38,037 --> 00:17:39,071 මේ! 227 00:17:40,439 --> 00:17:41,473 සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම හොඳින් සොයන්න! 228 00:17:41,540 --> 00:17:43,642 ඔවුන් නිසැකවම ඔවුන්ගේ සලකුණ තබයි. 229 00:17:48,914 --> 00:17:50,816 ඔවුන් Gaegyeong වෙත එනවා. 230 00:17:52,684 --> 00:17:53,952 දවස් කීයක් ගියාද? 231 00:17:54,019 --> 00:17:55,988 තවත් උත්සාහයක් නාස්ති නොකරන්න, අත්හරින්න. 232 00:17:56,055 --> 00:17:57,056 මම වෙනුවෙන් කට වහගන්න. 233 00:17:57,623 --> 00:18:00,192 Duong Ky අපි කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ. 234 00:18:03,862 --> 00:18:04,930 මුරණ්ඩු මෝඩයා. 235 00:18:18,844 --> 00:18:19,978 එය කුඩා ඊතලයකි. 236 00:18:27,252 --> 00:18:29,621 Seung Nyang, ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි. 237 00:18:30,255 --> 00:18:31,757 මම ඉක්මනින් ඔබව බේරා ගන්නෙමි. 238 00:18:32,524 --> 00:18:35,194 කරුණාකර තව ටිකක් ඉවසන්න. ටිකක්. 239 00:18:47,005 --> 00:18:48,040 Seung Nyang. 240 00:18:48,874 --> 00:18:51,510 හැංගිලා ජීවත් වෙන එක නම් මෙන්න ඒක. 241 00:18:57,950 --> 00:19:00,052 සීතලය. ගින්නක් ඇති කරන්න. 242 00:19:00,119 --> 00:19:02,121 හමුදාව අපිව ලුහුබඳින්න ඇති. 243 00:19:21,039 --> 00:19:24,843 ගොර්යෝ රජු කරන්නේ කුමක්ද? නමුත් ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් ඔහු වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පූජා කිරීමට සූදානම්ද? 244 00:19:26,945 --> 00:19:28,046 ඔහුට ඇති රහස කුමක්ද? 245 00:19:28,113 --> 00:19:31,517 ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත්තේ? මගේ යෝජනාවට එහෙමද? 246 00:19:36,488 --> 00:19:37,890 ගෘහ මූලිකයන් දස දහසක් සහ අසංඛ්‍යාත සොල්දාදුවන් 247 00:19:37,956 --> 00:19:40,792 ගොර්යෝ රජු නිසා මාලිගා දස දහසක් මිය ගියහ. මම නොවේ. 248 00:19:40,859 --> 00:19:42,227 මම තවමත්… 249 00:19:43,695 --> 00:19:45,931 මා වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තබන කිසිවෙක් මා දැක නැත. 250 00:19:46,632 --> 00:19:49,468 ගොර්යෝ රජු මට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න. 251 00:19:50,702 --> 00:19:51,870 ඔබ නිදාගන්න. 252 00:19:52,905 --> 00:19:54,273 උදාවීමට පෙර අප පිටත් විය යුතුය. 253 00:19:55,307 --> 00:19:56,341 මුරණ්ඩු පොඩි මිනිහා. 254 00:19:57,075 --> 00:19:58,844 මම තරහ වෙලා පැනලා යන්නෙ නෑ. 255 00:20:03,515 --> 00:20:06,084 ඇයි කවුරුත් නැද්ද? ඔබ මට එතරම් පක්ෂපාතීද? 256 00:21:04,776 --> 00:21:06,712 ශ්‍රේෂ්ඨ අගමැති යෙන් තුවාන්, මගේ වචන මතක තබා ගන්න. 257 00:21:08,547 --> 00:21:10,148 ඔබ වැරදිය. 258 00:21:11,016 --> 00:21:13,619 මම මහා අධිරාජයා වන්නෙමි. 259 00:21:14,753 --> 00:21:16,221 මම අධිරාජයා වන්නෙමි 260 00:21:17,089 --> 00:21:20,192 සහ මුලින්ම ඔබෙන් පළිගන්න. 261 00:21:22,327 --> 00:21:24,096 පළිගැනීමේ… 262 00:21:42,014 --> 00:21:43,649 අධිරාජයාගේ සහෝදරයාගේ හෝඩුවාවන් හමු විය. 263 00:21:47,653 --> 00:21:49,288 උන් මෙතන නිදාගන්න ඇති. 264 00:21:50,255 --> 00:21:51,456 ඈත් වෙලා ඉන්න. 265 00:22:16,915 --> 00:22:19,451 ඒ නම Seung Nyang... ඔහු නිසැකවම තුවාල ලැබීය. 266 00:22:20,085 --> 00:22:22,054 අධිරාජ්‍යයා මේ වන විට වෙහෙසට පත් විය යුතුය. 267 00:22:22,788 --> 00:22:25,190 Seung Nyang ගේ ඉදිරි ගමන බලන්න 268 00:22:25,257 --> 00:22:26,992 මිනිසෙකුගේ ප්‍රගතියට සාපේක්ෂව තරමක් කෙටි ය. 269 00:22:27,059 --> 00:22:28,627 ඔහුගේ පාද ද කුඩා ය. 270 00:22:31,129 --> 00:22:34,099 රුධිරය තවමත් නැවුම් ය. ඔවුන් තවමත් වැඩි දුරක් ගොස් නැත. 271 00:22:35,434 --> 00:22:36,935 - බල්ලා නිදහස් කරන්න! - ඔව්. 272 00:22:41,039 --> 00:22:44,910 ඒ මිනිහට තියෙන්නේ නපුරු පෞරුෂයක් හැබැයි ඔහුගේ හැකියාව මාමාට වඩා එක මට්ටමකින් අඩුයි. 273 00:22:45,877 --> 00:22:48,714 ඒකයි එයා මට වෛර කරන්නේ. 274 00:22:48,780 --> 00:22:50,349 මගේ දක්ෂතාවයට ඔහු ඊර්ෂ්‍යා කරනවා. 275 00:22:50,982 --> 00:22:52,284 බා න්හාන් මාමා. 276 00:22:52,751 --> 00:22:55,921 අධිරාජ්‍යයාගේ සහෝදරයා බේරා ගැනීම ඉතා භයානක වනු ඇත. 277 00:23:05,497 --> 00:23:08,033 මට බඩගිනියි. මට හොඳටම බඩගිනියි. 278 00:23:17,743 --> 00:23:19,845 එය නැවතත් හතුද? මට කන්න ඕන නෑ. 279 00:23:19,911 --> 00:23:21,913 මට හතු එපා වෙලා. 280 00:23:28,387 --> 00:23:30,555 හෙට ඔබ හාවන් දඩයම් කරන්න. 281 00:23:30,622 --> 00:23:33,158 මට මස් කන්න ඕන. අපි මස් අනුභව කළ යුතුයි ... 282 00:23:38,463 --> 00:23:39,831 එය කුමක්ද? 283 00:23:40,399 --> 00:23:42,434 මේ අවට සත්තු ඉන්නවද? 284 00:24:02,654 --> 00:24:04,456 - එය දඩයම් බල්ලෙක්. - වෙන්නේ කුමක් ද? 285 00:24:04,523 --> 00:24:05,791 ඔවුන් අපව සොයාගෙන තිබේද? 286 00:24:05,857 --> 00:24:07,225 පැනලා දුවන්න. 287 00:24:08,760 --> 00:24:11,730 සෑම විටම මා අනුගමනය කිරීමට මතක තබා ගන්න. 288 00:24:24,709 --> 00:24:26,044 ඒවා පාහේ ලැබුණා. 289 00:24:26,912 --> 00:24:28,780 - ඒවා සොයා ගැනීමට පැතිරෙන්න. - කීකරු වන්න! 290 00:25:02,881 --> 00:25:03,882 සෑම තැනකම සොයන්න! 291 00:25:15,227 --> 00:25:18,597 Seung Nyang. මේ අනුපාතය අනුව, මම බොහෝ විට විනාශ වී ඇත. 292 00:25:21,099 --> 00:25:23,535 අපි අත් නොහැරිය යුතුයි! නොහැකියි! 293 00:25:23,602 --> 00:25:25,403 ඉතින් මොනවා කරන්නද? 294 00:25:27,706 --> 00:25:29,307 අනෙක් පැත්තට පනින්න. 295 00:25:30,609 --> 00:25:33,111 මට... මට ඒක කරන්න බෑ. 296 00:25:33,178 --> 00:25:35,514 - ඔබ එම පර්වතයෙන් වැටුණොත් ... - ඔබට එය කළ හැකිය! 297 00:25:37,082 --> 00:25:38,783 මට ඒක කරන්න බෑ. 298 00:25:39,985 --> 00:25:44,222 එහිදී අග්‍රාමාත්‍යවරයා මෙසේ පැවසීය. මම අදක්ෂ, වැඩකට නැති කෙනෙක්, Seung Nyang. 299 00:25:44,289 --> 00:25:47,425 ඔබ තවමත් උත්සාහ කර නැති නමුත් අත්හරින්නේ නම්? 300 00:25:48,960 --> 00:25:50,262 ඒ විදියට. 301 00:25:50,328 --> 00:25:51,730 ඔවුන් කඳු බෑවුමේ පැත්තේ ය. 302 00:25:54,432 --> 00:25:55,700 අධිරාජ්යයා වීමට, 303 00:25:56,668 --> 00:25:58,270 ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 304 00:25:59,437 --> 00:26:00,472 මම… 305 00:26:00,539 --> 00:26:02,841 ඔහු තම සහෝදරයා මිය යන තෙක් බලා සිටියේය. 306 00:26:02,908 --> 00:26:05,911 ඒකයි ඔයා මේ තත්වෙට පත්වෙලා ඉන්නේ. 307 00:26:09,247 --> 00:26:12,317 ඔබට ජීවත් වීමට සහ අධිරාජ්‍යයෙකු වීමට අවශ්‍ය නම් ... 308 00:26:14,119 --> 00:26:15,287 එවිට ඔබට පැනීමට සිදුවේ. 309 00:26:19,791 --> 00:26:21,092 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 310 00:26:26,498 --> 00:26:29,701 රජතුමනි, එතන හරිම භයානකයි. 311 00:26:30,535 --> 00:26:31,937 ඉක්මනට මෙහෙ එන්න. 312 00:26:37,676 --> 00:26:38,743 ඉක්මන්. 313 00:26:39,311 --> 00:26:41,780 ඉක්මන් කරන්න, මෙතනින් යන්න. 314 00:26:53,325 --> 00:26:54,426 තුනට ගණන් කරන්න. 315 00:26:58,730 --> 00:26:59,798 එකක්. 316 00:27:01,633 --> 00:27:02,634 දෙකක්. 317 00:27:02,701 --> 00:27:04,069 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 318 00:27:05,170 --> 00:27:06,304 තුනක්. 319 00:27:20,552 --> 00:27:22,787 මොන පිස්සු මිනිස්සුද! 320 00:27:28,259 --> 00:27:31,396 Seung Nyang, අපි ඒක කළා. 321 00:27:37,135 --> 00:27:39,371 අධිරාජයා, ඔබ බලනවාද? 322 00:27:39,971 --> 00:27:43,475 රාජකීය සහෝදරයා වැඩී ඇත. 323 00:27:45,610 --> 00:27:49,180 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න! ඉක්මන්! 324 00:27:51,049 --> 00:27:53,184 එතන. ඔවුන් එතන ඉන්නවා, මහරජතුමනි. 325 00:27:53,251 --> 00:27:55,186 - අපි ප්‍රමාද වැඩියි එන්න ඇති. - වෙඩි තියන්න! 326 00:28:00,258 --> 00:28:01,459 ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද! 327 00:28:02,360 --> 00:28:05,463 නැහැ, Seung Nyang. මැරෙන්න එපා. 328 00:28:13,505 --> 00:28:14,806 නැහැ! 329 00:28:21,112 --> 00:28:23,081 - Seung Nyang! - ඔබේ රාජකීය මහිමය! 330 00:28:23,148 --> 00:28:24,416 ඔබේ රාජකීය මහිමය! 331 00:29:23,608 --> 00:29:24,976 කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද! 332 00:29:25,043 --> 00:29:27,378 පහළට ඇවිත් මට ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයා දෙන්න. 333 00:29:27,445 --> 00:29:28,613 ඔව්. 334 00:29:35,120 --> 00:29:37,789 - ඔවුන් බේරෙයිද? - මම බයයි නැහැ. 335 00:29:40,358 --> 00:29:44,095 පහළට ගොස් සොයන්න Seung Nyang ගේ සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සිරුරු නැතිවෙලා. 336 00:29:45,530 --> 00:29:46,531 ඔව්. 337 00:29:50,869 --> 00:29:51,870 අපි යා යුතුයි. 338 00:29:54,038 --> 00:29:55,039 නවත්වන්න! 339 00:30:01,079 --> 00:30:02,614 ඒ ගොර්යෝ රජුය. 340 00:30:04,082 --> 00:30:07,552 ඔබ මගේ ඉඩමේ කරන්නේ කුමක්ද? 341 00:30:09,387 --> 00:30:10,755 අපරාදේ. 342 00:30:16,528 --> 00:30:20,365 අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත විය! 343 00:30:21,166 --> 00:30:24,736 {\an8}අධිරාජයා අභාවප්‍රාප්ත විය! 344 00:30:25,503 --> 00:30:29,140 අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත විය! 345 00:30:29,207 --> 00:30:31,976 - රජතුමනි! - රජතුමනි! 346 00:30:33,678 --> 00:30:36,014 - රජතුමනි! - නැහැ! 347 00:30:39,284 --> 00:30:40,618 අධිරාජයා! 348 00:30:41,419 --> 00:30:43,354 ඔයා ඉක්මනට ගියා. 349 00:30:44,022 --> 00:30:46,357 එකපාරටම ඔයා අපිව දාලා ගියා. 350 00:30:48,293 --> 00:30:50,094 අධිරාජයා! 351 00:30:51,429 --> 00:30:54,332 දැන් රාජකීය තායි සහෝදරයා වෙලා ඩයි යුවාන් අධිරාජ්‍යයා. 352 00:30:55,600 --> 00:30:57,168 කරුණාකර මහා අගමැති Yen Tuan වෙත වාර්තා කරන්න. 353 00:30:57,769 --> 00:31:00,471 මහා අගමැතිතුමා ගොර්යෝවට ගියා. 354 00:31:01,639 --> 00:31:03,641 ඔහු ගියේ රාජකීය සහෝදරයාව ගෙදර ගෙන එන්නටය. 355 00:31:03,708 --> 00:31:05,977 ලොකු අගමැතිතුමා පුද්ගලිකව ගියාද? 356 00:31:06,044 --> 00:31:08,146 ඔව්, මහ රැජින මව්තුමිය. 357 00:31:09,080 --> 00:31:10,448 අධිරාජ්යයා. 358 00:31:12,116 --> 00:31:13,885 අධිරාජ්යයා. 359 00:31:31,736 --> 00:31:33,104 අවදි වන්න. 360 00:31:33,738 --> 00:31:35,240 අවදි වන්න! 361 00:31:38,543 --> 00:31:40,078 ඔහු ජීවත් විය යුතුයි! 362 00:31:41,946 --> 00:31:42,947 ඔහුට මැරෙන්න බැහැ. 363 00:31:44,115 --> 00:31:45,483 ඕනෑම. 364 00:31:45,550 --> 00:31:48,353 ඕනෑම. ඇස් අරින්න මෝඩයා! 365 00:32:00,398 --> 00:32:01,866 ඔහුගේ සිරුර අයිස් මෙන් සීතල විය. 366 00:32:47,478 --> 00:32:48,613 අනේ මැරෙන්න එපා. 367 00:32:49,647 --> 00:32:50,949 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 368 00:32:51,916 --> 00:32:53,084 කරුණාකර. 369 00:32:53,985 --> 00:32:55,320 කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න. 370 00:32:58,456 --> 00:32:59,657 ඔහු ජීවත් විය යුතුයි ... 371 00:33:00,858 --> 00:33:02,927 ඒ නිසා මට මගේ තාත්තාව බේරගන්න පුළුවන්. 372 00:33:04,495 --> 00:33:05,496 කරුණාකර. 373 00:33:06,464 --> 00:33:09,500 කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න. 374 00:33:10,601 --> 00:33:11,636 කරුණාකර. 375 00:33:55,446 --> 00:33:58,950 ඇයි මගේ හදවත හදිසියේම වේගයෙන් ගැහෙන්නේ? 376 00:33:59,851 --> 00:34:01,919 මම මැරෙන්න ළඟද? 377 00:34:54,105 --> 00:34:56,941 මම මොනවද කරන්නේ? 378 00:34:57,475 --> 00:34:59,110 ඔහු මිනිසෙකි. 379 00:35:02,914 --> 00:35:04,315 ඔහුගේ හදවත ගැහෙනවා. 380 00:35:05,683 --> 00:35:07,151 ඇයි ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැත්තේ? 381 00:35:19,664 --> 00:35:22,366 ඔයා... මොනවද කරන්න හදන්නේ? 382 00:35:22,433 --> 00:35:23,968 ඔබේ රාජකීය මහිමය! 383 00:35:26,003 --> 00:35:27,138 ඒක හොඳයි. 384 00:35:27,638 --> 00:35:29,373 ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, මම ඉතා සතුටුයි. 385 00:35:29,440 --> 00:35:33,044 මේ. පලයන් එළියට. 386 00:35:33,945 --> 00:35:36,714 කරුණාකර මට සමාවෙන්න. මම ගොඩක් සතුටු වුණා මම අවුල් වුණා. 387 00:35:41,152 --> 00:35:42,253 නමුත් හේයි… 388 00:35:43,521 --> 00:35:45,656 ඇයි පපුව වටේ රෙද්ද ඔතන්නේ? 389 00:35:48,126 --> 00:35:52,263 ඉන්න. ඊතල වලින් තුවාල එය ඔබේ පපුවට පැතිරී තිබේද? 390 00:35:52,763 --> 00:35:55,700 කිසිවක් නැත. කලබල වෙන්න එපා. 391 00:35:55,766 --> 00:35:57,135 ඇයි මුකුත්? 392 00:35:57,201 --> 00:36:01,205 බලන්න? ඔබ මෙහි ගල් අඟුරු මෙන් උණුසුම් ය. 393 00:36:01,272 --> 00:36:04,308 අපි Gaegyeong වලට ආසන්නයි. 394 00:36:05,243 --> 00:36:08,212 මට බාලදක්ෂ යන්න දෙන්න. ඔබ නිදාගෙන විවේක ගන්න. 395 00:36:19,090 --> 00:36:20,191 මගේ හදවත… 396 00:36:21,959 --> 00:36:26,631 අනිවාර්යයෙන්ම මගේ හදවතේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා. 397 00:36:27,165 --> 00:36:31,102 මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා. 398 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 ඒක ගොඩක් රිදෙනවා. 399 00:36:43,147 --> 00:36:44,147 {\an8}මුරකරුගේ ජෙනරාල් 400 00:36:44,182 --> 00:36:45,283 {\an8}නවත්වන්න. 401 00:36:51,155 --> 00:36:54,192 ඔබේ මහිමයට ඔබේ රාජකීය උසස් සහෝදරයා හමු වී තිබේද? 402 00:36:54,258 --> 00:36:56,527 වාසනාවකට තවම නැහැ. 403 00:36:57,395 --> 00:37:00,665 ඇලෙන සුළු සහල් පාහේ නරක් වී දැවී ගියේය. 404 00:37:20,084 --> 00:37:23,554 මේ තමයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මැරුවේ. 405 00:37:26,057 --> 00:37:28,092 කි ජා ඕ ඔටුන්න හිමි කුමරු මරා දැමුවාද? 406 00:37:30,127 --> 00:37:31,495 ඔබ පැහැදිලි කරන්න. 407 00:37:33,898 --> 00:37:35,199 මම ඔයාට පැහැදිලි කරන්න කිව්වා. 408 00:37:35,833 --> 00:37:37,401 එය නිෂ්ඵලය. 409 00:37:38,035 --> 00:37:42,106 එයා තුවාල වෙලා. දැකීමට, ඇසීමට හෝ කථා කිරීමට නොහැකිය. 410 00:37:43,474 --> 00:37:44,609 ඒ ගැන… 411 00:37:47,612 --> 00:37:49,513 මෙම පුද්ගලයා සාක්ෂි දෙනු ඇත. 412 00:37:53,751 --> 00:37:56,187 දුෂ්ටයා Yeom Byeong Su Van Ho Phu Guard ට අයත් වේ. 413 00:37:57,088 --> 00:37:58,322 ඇත්ත කියන්න. 414 00:37:59,190 --> 00:38:01,125 ගෘහපතියෝ දස දහසක්… 415 00:38:01,993 --> 00:38:05,029 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මැරුවා සහ Qingdao විනාශ කළා. 416 00:38:05,096 --> 00:38:06,897 ලොකු හයියක්! 417 00:38:08,599 --> 00:38:10,034 ඔබ කොහොමද කතන්දර හදන්නේ? 418 00:38:10,101 --> 00:38:11,535 පොඩි මිනිහා ඇත්තම කියනවා! 419 00:38:12,336 --> 00:38:14,705 මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා කුලදෙටුවන් වෑන් 420 00:38:14,772 --> 00:38:16,307 රාජකීය සහෝදරයාව මරන්න. 421 00:38:18,342 --> 00:38:20,144 ඔහු එසේ කළේ කාගේ අණකටද? 422 00:38:21,479 --> 00:38:23,414 - මෙම පුද්ගලයාට අනුව ... - Thap Lat Hai ජෙනරාල්. 423 00:38:26,951 --> 00:38:28,586 ඔබට කවදා හෝ කි ජා ඔහ් හමුවී තිබේද? 424 00:38:30,521 --> 00:38:31,889 අපි කොහොමද මේ පුද්ගලයාව දන්නේ? 425 00:38:33,491 --> 00:38:35,326 ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ කියලා. 426 00:38:36,060 --> 00:38:38,396 - මු ගීතය. - ඔව්, උතුමාණනි. 427 00:38:38,462 --> 00:38:42,099 ඔයා කිව්වා කි ජා ඕ හපලා කියලා ජෙනරාල් තප් ලැට් හේගේ දකුණු අත? 428 00:38:42,166 --> 00:38:45,002 ඔව්, උතුමාණනි. ගබඩාවේදී ඔහු මට කිව්වා 429 00:38:45,069 --> 00:38:46,871 ඉන්ජු හි පබ් එකේ. 430 00:38:54,745 --> 00:38:58,582 මම අත සපා කෑවා නම Lat Hai Tower. 431 00:38:59,550 --> 00:39:03,187 ඒක ඔප්පු කරන්න ප්‍රහාරයේ මහ මොළකරුවන් ඔවුන් බව. 432 00:39:03,821 --> 00:39:05,589 කි ජා ඕ කියපු දේ ඇත්ත නම් 433 00:39:06,324 --> 00:39:08,859 අතේ සපාකෑම් සලකුණු තියෙන්න ඇති. 434 00:39:08,926 --> 00:39:10,861 මට ඔබේ අත දෙන්න. 435 00:39:11,862 --> 00:39:13,364 මේක මොන වගේ මිත්‍යාවක්ද? 436 00:39:17,935 --> 00:39:19,303 යන්න දෙන්න, ඒ මිනිහා! 437 00:39:20,004 --> 00:39:21,505 ඔහුගේ අතේ තුවාල ඇත. 438 00:39:22,907 --> 00:39:25,209 මෙය නියත වශයෙන්ම බයිට් ලකුණකි, මහරජාණෙනි. 439 00:39:28,612 --> 00:39:32,283 {\an8}ඔබ සැමට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කළේය. 440 00:39:36,220 --> 00:39:37,722 මහෝත්තමයාණෙනි. 441 00:39:44,095 --> 00:39:45,629 මොකක් ද වෙන්නේ? 442 00:39:46,263 --> 00:39:48,065 කරුණාකර මොහොතකට ආපසු යන්න. 443 00:39:48,132 --> 00:39:49,467 {\an8}අපිට පුවත් ලැබුණා 444 00:39:50,334 --> 00:39:52,937 මහා අගමැති කියලා Byeokrando වරායට පැමිණියා. 445 00:40:14,392 --> 00:40:16,093 ශ්‍රේෂ්ඨ අගමැතිතුමනි, අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 446 00:40:17,561 --> 00:40:21,298 - අගමැති යෙන් තුවාන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ශ්‍රේෂ්ඨ අගමැතිතුමාට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 447 00:40:21,966 --> 00:40:23,000 දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. 448 00:40:23,567 --> 00:40:26,203 ඔහු බොහෝ දුර ගමන් කළේය, එය ඉතා දුෂ්කර විය. 449 00:40:31,342 --> 00:40:32,843 දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. 450 00:40:34,445 --> 00:40:36,046 ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. 451 00:40:37,648 --> 00:40:41,685 මගේ පුතා ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ඝාතනය කළාද? 452 00:40:41,752 --> 00:40:43,320 {\an8}වං යූ, ගොරියෝ රජු 453 00:40:43,387 --> 00:40:44,422 {\an8}ඒක හරි. 454 00:40:45,089 --> 00:40:48,426 අපි ඉක්මනින්ම අධිරාජ්‍යයාගේ සොහොයුරාගේ දේහය හමුවෙයි... 455 00:40:49,427 --> 00:40:51,162 ඔවුන් යුවාන් රටට ආපසු ගෙන යන්න. 456 00:40:52,129 --> 00:40:55,733 {\an8}රාජකීය සහෝදරයා මැරුවේ කවුරු වුණත් මට කමක් නැහැ. 457 00:40:57,067 --> 00:40:59,403 වැදගත්ම දෙය නම් ඔහු මිය යාමයි ... 458 00:41:01,772 --> 00:41:03,040 මෙන්න Goreyo වල. 459 00:41:04,375 --> 00:41:08,112 මම අධිරාජයාගේ බාල සහෝදරයා ප්‍රකාශ කළොත් අසනීපයෙන් මිය යනවා, හැමෝම විශ්වාස කරයි. 460 00:41:08,846 --> 00:41:11,348 මම ඔයාට එයාව මරන්න කිව්වොත්, ඔබ රාජද්‍රෝහීත්වයට වරදකරු වනු ඇත. 461 00:41:15,753 --> 00:41:17,755 ඔබ ඉන්නේ ගොර්යෝ රජ මාලිගයේ. 462 00:41:19,457 --> 00:41:21,392 ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ අගමැති වුවත්... 463 00:41:21,459 --> 00:41:24,395 මට තර්ජනය කරන්න එහි තේරුම Nguyen රාජවංශයට අභියෝග කිරීමයි. 464 00:41:25,696 --> 00:41:28,199 ඔහු ඇත්තටම ලේ වැගිරීමට අවශ්යයි ඔබේ ඉඩමේ? 465 00:41:29,667 --> 00:41:30,835 මම බය වෙන්නේ නැහැ. 466 00:41:34,738 --> 00:41:35,873 මට අහන්න දෙන්න... 467 00:41:37,374 --> 00:41:40,711 ඔහු සිතුවේය මෙම ලකුණෙහි වැඩි බලය ඇත්තේ කාටද? 468 00:41:46,317 --> 00:41:48,018 මගෙන් අයින් වෙන්න, අවජාතකයෝ! 469 00:41:48,085 --> 00:41:49,520 මම කවුද කියලා දන්නේ නැද්ද? 470 00:41:56,160 --> 00:41:59,096 රජතුමනි, මා කළ වරද කුමක්ද? 471 00:41:59,163 --> 00:42:01,298 මෙතැන් සිට… 472 00:42:03,133 --> 00:42:04,802 {\an8}මම අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයා විසුරුවා හරිමි! 473 00:42:04,869 --> 00:42:06,170 {\an8}රජතුමනි! 474 00:42:12,843 --> 00:42:16,380 අග්‍රාමාත්‍යවරයාගේ නියෝගය පරිදි, මම අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයා විසුරුවා හැරියෙමි. 475 00:42:18,449 --> 00:42:22,319 අපි ආණ්ඩු කරන්නේ මෙහෙමයි යුවාන් රට විශාලයි. 476 00:42:26,624 --> 00:42:27,958 ගෞරවාන්විතව රජු ආරක්ෂා කරන්න. 477 00:42:29,126 --> 00:42:30,294 ඔව් සර්. 478 00:42:39,236 --> 00:42:42,406 අද ඉදන් යාලුවනේ රජුගේ නිවස ප්‍රවේශමෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුය. 479 00:42:43,040 --> 00:42:46,610 කොහෙත්ම නැහැ රජුට කාමරයෙන් එළියට යන්න දෙන්න. 480 00:42:46,677 --> 00:42:49,380 කලබල වෙන්න එපා. ඔයා නිකන් නිදාගන්න. 481 00:42:54,351 --> 00:42:56,987 මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ මහා අගමැතිතුමාගේ අභිප්‍රාය. 482 00:42:57,488 --> 00:43:00,024 ඇදහිය නොහැකියි ඔහු පෞද්ගලිකව ගොර්යෝවට පැමිණි බව. 483 00:43:00,090 --> 00:43:03,027 අධිරාජ්‍යයා අපවත් වූ නිසා විය හැකිද? 484 00:43:05,029 --> 00:43:06,830 මම එහෙම විශ්වාස කරනවා. 485 00:43:08,999 --> 00:43:10,868 අනුප්‍රාප්තිකයා තීරණය කිරීමට, 486 00:43:10,935 --> 00:43:14,138 ඔහු නිසැකවම දැන සිටිය යුතුය රාජකීය සහෝදරයා මිය ගොස් ඇත. 487 00:43:14,605 --> 00:43:16,640 ඔව්, ඔබ හරි. 488 00:43:18,275 --> 00:43:20,411 අධිරාජයා මැරෙන්න ඇති. 489 00:43:22,079 --> 00:43:25,983 ඔවුන් ඉතා ප්රවේශමෙන් ආරක්ෂා කරති. වහලුන්ට පිටතට යා නොහැක. 490 00:43:26,417 --> 00:43:29,420 ජියෝම් බක් පැවසුවේ ඔහුට එය සොයාගත නොහැකි බවයි Seung Nyang හෙවත් ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සිරුර. 491 00:43:29,486 --> 00:43:32,456 මට එළියට ගිහින් රෝයල් අයියව හොයාගෙන එන්න වෙනවා. 492 00:43:36,894 --> 00:43:40,030 මම ඒකාන්තයෙන් යෙන් තුවාන් මරා දමමි. 493 00:43:43,233 --> 00:43:44,234 මහෝත්තමයාණෙනි. 494 00:43:44,301 --> 00:43:49,607 ඔහු පමණක් නොවේ. එසේම Tham Duong Vuong, Ky The Street සහ Lat Hai Tower… 495 00:43:49,673 --> 00:43:54,044 මම පෞද්ගලිකව ඒවා සියල්ල අවසන් කරමි. 496 00:43:54,111 --> 00:43:55,779 මහරජතුමනි, එසේ නොවිය යුතුය. 497 00:43:56,547 --> 00:43:59,283 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? අපි ඔවුන්ගේ ජීවිත ඉතිරි කළ යුත්තේ ඇයි? 498 00:43:59,350 --> 00:44:02,052 මම මරනවා සොරුන් නිර්භීතව අපේ නිවසට කඩා වැදුණා. 499 00:44:02,119 --> 00:44:03,787 ඇයි අපිට ඒක කරන්න බැරි? 500 00:44:03,854 --> 00:44:07,091 මහෝත්තමයා එසේ කරන්නේ නම්, ගොර්යෝව ලේ මුහුදක ගිලී යනු ඇත. 501 00:44:07,157 --> 00:44:11,028 ගොර්යෝ ජනතාව උන් වහන්සේගේ මහිමයට වෛරයෙන් මිය යනු ඇත. 502 00:44:13,263 --> 00:44:14,264 මා වෙනුවෙන් කට වහගන්න! 503 00:44:16,166 --> 00:44:17,568 මම… 504 00:44:18,602 --> 00:44:22,506 ඒ සියලු කුරිරු මිනිසුන් පුද්ගලිකව මරා දමන්න. 505 00:44:22,573 --> 00:44:23,707 මහෝත්තමයාණෙනි. 506 00:44:23,774 --> 00:44:26,710 කරුණාකර නවත්වන්න, උතුමාණෙනි! 507 00:44:26,777 --> 00:44:28,579 - මට යන්න දෙන්න! - ඒ වෙනුවට ... 508 00:44:29,647 --> 00:44:32,916 කරුණාකර වහලුන් මරා දමන්න. 509 00:44:33,584 --> 00:44:35,953 මහරජාණෙනි, කරුණාකර පහළට ඇවිත් අපිව මුලින්ම මරන්න! 510 00:44:37,621 --> 00:44:38,689 ඔබ… 511 00:44:40,357 --> 00:44:41,592 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 512 00:44:45,362 --> 00:44:47,131 අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? 513 00:44:47,197 --> 00:44:48,732 ඔබතුමාගේ… 514 00:44:52,636 --> 00:44:54,204 මම දෙවියන් වහන්සේට අමනාප වෙමි. 515 00:44:58,409 --> 00:45:00,577 වෛරය වැඩි වෙනවා... 516 00:45:04,181 --> 00:45:05,282 මම වෛර කරනවා… 517 00:45:06,717 --> 00:45:08,252 මම හුස්ම හිරවෙනවා. 518 00:45:10,120 --> 00:45:11,388 ඔබතුමාගේ… 519 00:45:17,895 --> 00:45:19,763 {\an8}කින් දෝ ගේජියොන්ග්, ගොරියෝ 520 00:45:21,465 --> 00:45:23,767 Seung Nyang, මේ බලන්න. 521 00:45:28,839 --> 00:45:30,274 අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. 522 00:45:41,118 --> 00:45:42,186 මොකක් ද වෙන්නේ? 523 00:45:42,920 --> 00:45:45,756 - ඔහු වෑන් හවුස් මාලිගයේ සාමාජිකයෙක් නේද? - ඒ තමයි ප්‍රධාන යෙයෝම්. 524 00:45:47,624 --> 00:45:48,759 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 525 00:45:54,765 --> 00:45:55,899 වෙන්නේ කුමක් ද? 526 00:45:55,966 --> 00:45:58,869 ඔවුන් Shen Duong රජුගේ හමුදාවයි. 527 00:45:59,803 --> 00:46:00,938 ඔවුන් කැරලිකරුවන් පිරිසක්. 528 00:46:01,605 --> 00:46:03,640 මිනීමරුවන් ඔබව මරා දැමීමට අදහස් කරයි ... 529 00:46:04,641 --> 00:46:05,776 ප්රධාන Yeom වේ. 530 00:46:05,843 --> 00:46:09,413 අහෝ මගේ දෙවියනේ. මාලිගාවට ඇතුළු වන මාර්ගය සියල්ල අවහිර කර ඇත. 531 00:46:10,114 --> 00:46:11,482 අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? 532 00:46:12,850 --> 00:46:13,884 මාව අනුගමනය කරන්න. 533 00:46:23,460 --> 00:46:25,162 අපි Gaegyoong වෙත නොපැමිණිය යුතුයි. 534 00:46:26,964 --> 00:46:29,733 අපි වනාන්තරයේ සැඟවී සිටීම හොඳය. 535 00:46:30,934 --> 00:46:33,137 ඔයා දිගටම කියනවා මෙහෙ එන්න. 536 00:46:34,004 --> 00:46:35,272 ඔබ දැන සිටියාද… 537 00:46:36,573 --> 00:46:38,108 හේයි. 538 00:46:38,175 --> 00:46:39,843 Seung Nyang. මොකක් ද වැරැද්ද? 539 00:46:39,910 --> 00:46:40,978 Seung Nyang! 540 00:46:48,786 --> 00:46:52,356 මෝඩ පොඩි මිනිහා. ඇයි මේ විදියට පැසෙන්න දෙන්නෙ? 541 00:46:52,956 --> 00:46:56,093 Seung Nyang, මම බෙහෙත් ආපහු අරන් එන්නම්. කරුණාකර එය ඉවසන්න. 542 00:47:08,405 --> 00:47:11,742 ඔක්කොම... එයා මගේ ජීවිතේ බේරගන්න උත්සාහ කරපු නිසා තමයි. 543 00:47:12,376 --> 00:47:13,811 ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න, Seung Nyang. 544 00:47:14,411 --> 00:47:16,213 මැරෙන්න එපා, Seung Nyang. 545 00:47:18,382 --> 00:47:19,516 {\an8}ඊතලයකින් වැදුනද? 546 00:47:21,585 --> 00:47:24,922 {\an8}ඔබට බරපතල තුවාලයක් ඇත්නම්, මෙම ඖෂධය හොඳම වේ. 547 00:47:25,856 --> 00:47:28,992 අපි මුං ඇට කුඩු මිශ්ර කරමු සහ නැවුම් හනිසකල් එකට. 548 00:47:29,059 --> 00:47:30,294 පොහොට්ටුව අපේ අතින් සාදා ඇත. 549 00:47:31,094 --> 00:47:33,463 - එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද? - ඔයා එහෙම කතා කරනවද? 550 00:47:34,364 --> 00:47:37,100 එය මිල අධිකද ලාභද යන්න ගැටළුවක් නොවේ. ඔයා මේක ගන්න. 551 00:47:37,167 --> 00:47:38,368 ඒක ගොඩක් වටිනවා. 552 00:47:39,269 --> 00:47:41,238 යන්න, පිස්සු මිනිහා! මම එය ඔබට විකුණන්නේ නැහැ. 553 00:47:43,373 --> 00:47:46,343 - කොහොමද ඔබ නිර්භීත! - තරුව? ඔබේ පිස්සුවෙන් ඔබව අවදි කිරීමට මට ඔබට පහර දිය යුතුය. 554 00:47:46,410 --> 00:47:49,613 සල්ලි නැති නිසා මෙතනට එන්න එඩිතරයිද? පලයන්, පිස්සෙක්! 555 00:48:08,632 --> 00:48:11,168 - තාම ආපහු එනවද? අහකට යන්න! - කට වහපන්. 556 00:48:19,009 --> 00:48:21,144 - මේ කුමක් ද? - රිදී ටේල්ස් පහක්. 557 00:48:22,412 --> 00:48:24,047 එච්චරද? 558 00:48:25,582 --> 00:48:27,484 එය එතරම් තදින් බැඳ තබන්නේ ඇයි? 559 00:48:30,487 --> 00:48:32,189 කුමක් ද? ගල් විතරයි. 560 00:48:34,524 --> 00:48:36,159 අපොයි නෑ! මංකොල්ලය! 561 00:48:37,094 --> 00:48:38,829 මංකොල්ලය! මංකොල්ලකාරයා අල්ලන්න! 562 00:48:45,302 --> 00:48:47,337 මංකොල්ලකාරයා අල්ලන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න! 563 00:48:49,840 --> 00:48:51,775 - නවත්වන්න! - දැන් නවතින්න! 564 00:48:54,344 --> 00:48:56,046 - නවත්වන්න! - ඔහුව අල්ලන්න! 565 00:49:00,350 --> 00:49:01,385 ඈත් වෙලා ඉන්න! 566 00:49:04,054 --> 00:49:05,555 වැසිකිළිය කොහෙද? 567 00:49:06,123 --> 00:49:07,658 මම නරක සුප් අනුභව කළ යුතුද? 568 00:49:07,724 --> 00:49:10,460 මගේ බඩ මෙතරම් රිදවන්නේ ඇයි? 569 00:49:15,499 --> 00:49:17,567 අවජාතකයා. මම මගේ කලිසම අසූචි දැම්මා. 570 00:49:22,973 --> 00:49:25,909 වෙන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් ෂෙන්යාං රජුගේ හමුදාවයි. 571 00:49:30,647 --> 00:49:31,982 මේ කුමක් ද? 572 00:49:33,216 --> 00:49:35,385 මෙය Seung Nyang ගේ ඊතල තලයයි! 573 00:49:37,321 --> 00:49:39,556 - දැන් නවතින්න! - කුමක් කරන්න ද? 574 00:49:50,100 --> 00:49:51,201 නවත්වන්න! 575 00:50:40,484 --> 00:50:41,518 ඔවුන් ගිහින්. 576 00:50:44,154 --> 00:50:45,989 නොහැකියි. එය ගන්න එපා! 577 00:50:46,056 --> 00:50:47,524 කොහෙන්ද මේක ගත්තේ? 578 00:50:49,126 --> 00:50:51,461 ඔබට එය ඇත්තේ ඇයි? Seung Nyang ගේ තලය? 579 00:50:52,896 --> 00:50:54,231 ඔබ Seung Nyang දන්නවාද? 580 00:50:56,333 --> 00:51:00,037 ඔබ රාජකීය සහෝදරයාද? 581 00:51:03,073 --> 00:51:04,508 මම ඔබේ පැත්තේ! 582 00:51:04,574 --> 00:51:06,977 Seung Nyang... ඔහු කොහෙද? 583 00:51:27,030 --> 00:51:28,131 මොකක් ද වෙන්නේ? 584 00:51:28,865 --> 00:51:31,902 අපි එන්න ටිකක් පරක්කු උනොත් එවිට එය දැඩි වේ. 585 00:51:31,968 --> 00:51:33,503 මම ඖෂධ පැළෑටි ගේනවා. 586 00:51:33,570 --> 00:51:36,006 එය වතුරට මිශ්‍ර කර රෝගියාට බොන්න දෙන්න. 587 00:51:36,073 --> 00:51:37,474 ඔයාට ස්තූතියි. 588 00:51:40,844 --> 00:51:44,581 රෝගියා ගැන කිසිවෙකුට නොකියන්න. 589 00:51:44,981 --> 00:51:46,750 කලබල විය යුතු නැත. 590 00:51:46,817 --> 00:51:48,251 නමුත්… 591 00:51:49,486 --> 00:51:53,457 මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ කාන්තාවක් එවැනි වේදනාවක් විඳදරාගන්නේ කෙසේද? 592 00:51:53,523 --> 00:51:54,891 කාන්තාව? 593 00:51:54,958 --> 00:51:56,526 ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද? 594 00:51:56,593 --> 00:51:59,596 වෙන කවුද? අපි එහි සිටින රෝගීන් ගැන කතා කරමු. 595 00:52:02,599 --> 00:52:06,002 Seung Nyang කාන්තාවක්ද? 596 00:52:07,003 --> 00:52:08,305 ඔබ දන්නේ නැද්ද? 597 00:52:28,925 --> 00:52:30,694 අනේ දෙයියනේ මෝඩයා. 598 00:52:31,962 --> 00:52:33,964 මම එතරම් නපුරු, ආත්මාර්ථකාමී පුද්ගලයෙකි. 599 00:52:42,739 --> 00:52:43,740 Seung Nyang. 600 00:52:45,575 --> 00:52:47,744 ඔබ ප්රතික්ෂේප කළත් ... 601 00:52:50,447 --> 00:52:52,249 නමුත් ඔබ මගේ පළමු යටත් නිලධාරියා ය. 602 00:52:53,783 --> 00:52:55,986 ඔබ මගේ එකම මිතුරායි... 603 00:52:59,456 --> 00:53:01,358 මේ ලෝකයේ. 604 00:53:28,118 --> 00:53:29,452 Seung Nyang. 605 00:53:30,720 --> 00:53:31,721 ඔයාට හරි ද? 606 00:53:32,722 --> 00:53:33,723 මොකක් ද වෙන්නේ? 607 00:53:33,790 --> 00:53:36,493 අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු. 608 00:53:37,160 --> 00:53:39,095 කොහොම උනත් ඔයා ජීවත් වෙලා ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි. 609 00:53:39,162 --> 00:53:42,165 මේ. මුලින්ම මේ වතුර බොන්න. 610 00:53:42,732 --> 00:53:43,733 ඔව්. 611 00:53:49,539 --> 00:53:51,708 ඔබ ඔබේ කාන්තා අනන්‍යතාවය සඟවන්නේ ඇයි? 612 00:53:56,012 --> 00:53:59,716 ඩොක්ටර් කලින් ඔයාව බේරගත්තා ඒක මට පුද්ගලිකව කියන්න. 613 00:53:59,783 --> 00:54:01,751 - ඔහු ඔබට කිව්වා ... - මම ඔබෙන් අයදිනවා. 614 00:54:03,453 --> 00:54:04,721 කරුණාකර එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න. 615 00:54:07,324 --> 00:54:09,960 හරි හරී. නිසැකවම ඔබට ඔබේම හේතු තිබේ. 616 00:54:14,164 --> 00:54:15,632 කොහොමද මහෝත්තමයා? 617 00:54:16,399 --> 00:54:19,869 යුවාන් රාජවංශයේ සොල්දාදුවන් සහ Shenyang රජුගේ හමුදාව 618 00:54:19,936 --> 00:54:23,840 Gegyeong සහ රාජකීය මාලිගය පුරා පවතී. 619 00:54:24,774 --> 00:54:26,109 ඕනෑම වියදමකින්… 620 00:54:27,544 --> 00:54:30,113 මම උතුමාණන්ට දැනුම් දිය යුතුයි අධිරාජ්‍යයා තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා. 621 00:54:31,214 --> 00:54:33,750 පවතින තත්ත්වයත් එක්ක ඒක කරන්න බැහැ 622 00:54:33,817 --> 00:54:36,953 ඉල්ලුවත් වලව්වට ඇතුල් වෙනවා මෙතන මැරයන්ගේ සහයෝගය. 623 00:54:38,288 --> 00:54:39,356 දැන් මොනවා කරන්නද? 624 00:54:39,422 --> 00:54:40,991 ඔහුගේ මහිමය හිස් වුවහොත් ... 625 00:54:43,960 --> 00:54:45,595 මොකක්ද ඒ කුණු ගඳ? 626 00:54:45,662 --> 00:54:47,097 කුණු වූ සුවඳ? 627 00:54:51,268 --> 00:54:55,105 දැන් නම් මගේ බඩ හොඳටම රිදෙනවා. 628 00:54:57,574 --> 00:54:59,576 ඇත්තටම. 629 00:54:59,643 --> 00:55:01,444 මට ඇඳුම් මාරු කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ, ඔයා ඒක දන්නවා. 630 00:55:02,178 --> 00:55:05,749 - සුවඳ. - මම දන්නවා. සුවඳ ගැන තවත් කතා නොකර ඉමු. 631 00:55:07,817 --> 00:55:09,653 මාලිගාවට ඇතුළු විය යුතු මාර්ගය මෙයයි. 632 00:55:09,719 --> 00:55:12,222 තරුව? ඔබට හොඳ අදහසක් ආවාද? 633 00:55:13,089 --> 00:55:14,190 Yeom Byeong Su. 634 00:55:15,191 --> 00:55:16,593 මම ඔහුගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නෙමි. 635 00:55:18,328 --> 00:55:19,796 අපි මුලින්ම මේක කරන්න ඕන. 636 00:55:19,863 --> 00:55:21,031 වේගය. 637 00:55:30,707 --> 00:55:31,708 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 638 00:55:31,775 --> 00:55:36,513 Seung Nyang, ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද? 639 00:55:38,048 --> 00:55:40,684 ඇත්තටම. මට විශ්වාසයි ඔබ නැවතත් නිරෝගීව සිටින බව. 640 00:55:40,750 --> 00:55:44,387 මොහොතකට ඔහු එසේ මා දෙසට දෑස් යොමු කළේය. 641 00:55:44,921 --> 00:55:46,756 හරි හරී. මම ඇතුලට යන්නම්. 642 00:55:49,459 --> 00:55:50,627 ඔබට තිබේද? 643 00:55:57,567 --> 00:55:59,302 ඉන්න, මේ මොකක්ද? 644 00:55:59,369 --> 00:56:01,805 මෙය කුණු වූ මාළු ජලයයි. 645 00:56:03,907 --> 00:56:05,675 අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය ඉතා නරක සුවඳක්. 646 00:56:07,077 --> 00:56:11,247 මෙම දුර්ගන්ධය ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරයි, ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ඔටුන්න හිමි කුමරු. 647 00:56:11,915 --> 00:56:15,585 මේ. මට මේක සුවඳයි ඔබ මුලින්ම මිය ගියහොත්, ඔබට තවදුරටත් ගැලවීමක් නැත. 648 00:56:15,652 --> 00:56:17,120 කරුණාකර මිනී පෙට්ටියට එන්න. 649 00:56:20,523 --> 00:56:21,758 Seung Nyang. 650 00:56:21,825 --> 00:56:23,693 දිනුම පැරදුම තීරණය වෙන්නේ මේ තරගය මතයි. 651 00:56:24,494 --> 00:56:26,496 බය උනත් කමක් නෑ... 652 00:56:27,764 --> 00:56:29,099 ඔබත් ඉවසිය යුතුයි. 653 00:56:30,133 --> 00:56:31,401 - නොවේ. - ඇතුලට එන්න. 654 00:56:45,882 --> 00:56:47,350 මිනී පෙට්ටිය ඉතා කුඩායි. 655 00:57:00,029 --> 00:57:01,898 නිසැකවම එය ප්රමාණවත්ය. 656 00:57:12,375 --> 00:57:14,577 අසූචි වලට වඩා ගඳ නරකයි. 657 00:57:19,082 --> 00:57:20,517 නැවත උසාවියට පැමිණෙන විට, 658 00:57:20,583 --> 00:57:23,653 ඔබ සැමට දැනුම් දිය යුතුය ඔහුව ඝාතනය කිරීමට අදහස් කළ අය 659 00:57:24,487 --> 00:57:27,257 යුවාන් රාජවංශයේ සොල්දාදුවන් මිස Goryeo නොවේ. 660 00:57:28,491 --> 00:57:30,093 ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ? 661 00:57:30,827 --> 00:57:32,262 මට කතා කරන්න එපා. 662 00:57:41,004 --> 00:57:42,305 - එ්යි ඔයා. - ඔව්? 663 00:57:42,372 --> 00:57:43,940 මට සේවය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 664 00:57:44,007 --> 00:57:46,276 - ඔබට විපාකයක්. - ඊළඟ වතාවේ, කරුණාකර නැවත එන්න. 665 00:57:49,913 --> 00:57:54,717 නව රජු සිහසුනට පත් වූ විට, සෑම දෙයක්ම මගේ අතේ වනු ඇත. 666 00:57:56,786 --> 00:57:58,087 ජෙනරාල්? 667 00:57:59,622 --> 00:58:01,558 Yeom Byeong Su මහා ජෙනරාල්. 668 00:58:06,329 --> 00:58:07,330 මාව තිගැස්සුවා. 669 00:58:07,897 --> 00:58:09,098 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? 670 00:58:14,237 --> 00:58:15,772 Seung Nyang! 671 00:58:18,007 --> 00:58:19,509 ඔබ... ඔබ... 672 00:58:22,979 --> 00:58:24,013 ප්රධාන Yeom.